spanska-tyska översättning av de tal manera

also
Umwelthemen dürfen also nicht, wie im Bericht geschildert, dergestalt instrumentalisiert werden, daß ihre Forderungen als bloßes Alibi im Kampf um Wettbewerbsvorteile dienen. No se deben utilizar los temas medioambientales, como relata el informe, de tal manera que haya una competitividad encubierta detrás de esas exigencias.
derartWir verhandeln derart, dass die absolute Mehrheit die Art und Weise, wie Entschließungen formuliert werden und was sie beinhalten, einfach dominiert. Estamos negociando de tal manera que la mayoría absoluta simplemente domina la forma en que están redactadas las resoluciones y lo que dicen. Und hier stellt sich die Frage: Was liegt dem Rat daran, die Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments derart zu ignorieren? Se plantea la pregunta de qué interés tiene el Consejo para ignorar de tal manera las enmiendas del Parlamento. An diesem Tag im Jahr 1989 gingen die Behörden der Volksrepublik mit den Demonstrationsteilnehmern auf dem Platz des Himmlischen Friedens derart um, dass die Proteste in Blutvergießen endeten. El mismo día del año 1989, las autoridades de la República Popular se ocuparon de los protestantes de la plaza de Tiananmén de tal manera que las protestas terminaron en un derramamiento de sangre.

dergestaltUmwelthemen dürfen also nicht, wie im Bericht geschildert, dergestalt instrumentalisiert werden, daß ihre Forderungen als bloßes Alibi im Kampf um Wettbewerbsvorteile dienen. No se deben utilizar los temas medioambientales, como relata el informe, de tal manera que haya una competitividad encubierta detrás de esas exigencias. Dementsprechend ist es nicht einzusehen, weshalb der Rat das Verfahren dergestalt ändern möchte, dass dem Europäischen Parlament jegliche Informationsrechte entzogen werden sollen. De ahí que no se comprendan las razones por las que el Consejo desea modificar el procedimiento de tal manera que se prive al Parlamento Europeo de todo derecho de información.